Atelier littéraire

Animatrice 강사 : Lim So-i 임소이

Les participants 참여자들 : les Coréens et les Français qui aiment les romans coréens

ou qui ont envie de les lire ; de préférence, ils peuvent parler les deux langues. 한국

소설을 좋아하거나 읽기를 원하는 한국인과 프랑스인. 가능한 한국어와 불어를

할수있는 사람.

Les objectifs de l’atelier 아틀리에 목표 :

- partager un moment convivial et agréable en discutant sur divers sujets tirés d’un

roman choisi 선택한 작품의 다양한 주제들에 대해 논의하면서 즐겁고 유쾌한 순간을

나누기 : bavarder autour d’un livre 책을 통한 수다 떨기.

- élargir sa vision du monde et l’horizon de sa pensée en échangeant différentes opinions

entre les membres 멤버들간의 서로 다른 의견들을 교환하면서 세계관과 사유의

지평을 넓히기.

- élargir le vocabulaire français pour les Coréens et le vocabulaire coréen pour les

Français 한국인들에겐 불어 어휘를 프랑스인들에겐 한국어 어휘를 넓히기.

- développer le pouvoir de son imagination 상상력을 증진 시키기.

Les grandes lignes du déroulement de l’atelier 아틀리에의 대략적인 전개과정

- se présenter aux participants 참여자들간의 자기 소개

- présenter le livre et l’auteur 작품과 작가의 간략한 소개

- parler autour de tout ce qui concerne la traduction 작품 번역과 관련해서 질문하기

- lire des passages que chacun a choisis et discuter sur la sensation, le ressenti, les

expériences de chacun concernant ces sujets... 각자가 선택한 문단을 낭독하고 각자의

느낌과 생각 그리고 그 주제와 관련된 경험들 등에 대해 토론하기

- soulever les passages difficiles à comprendre et essayer de les éclairer ensemble

이해가 어렵거나 안되는 문맥이나 단락을 지적하고 함께 이해하기

- parler des personnages, relever leurs idées ou celles de l’auteur sur lesquelles on est

d’accord – ou pas - et les partager ensemble 등장 인물들에 대해 말하고 이들의

생각이나 작가의 아이디어에 대해 서로 찬반 의견 나누기

- à la fin, chacun imagine la fin du roman à sa guise et la rédige soit en français soit en

coréen ; chacun lit sa création pour la partager 마지막으로 소설 작품의 결말을 각자의

상상력을 발휘해 창작해보기. 이를 불어나 한국어로 작성해서 각자 낭독하고 서로의

아이디어를 나누기

Pour le premier trimestre 첫 사분기 (10 séances d’environ 1h chacune 10 강좌

그리고 각 강좌당 약 1 시간)

Le livre choisi 선정한 작품 : autour du roman « Ma très chère grande sœur » de Gong

Ji-young 공지영 작가의 « 봉순이 언니 »를 중심으로

Si cet ouvrage est terminé avant la fin du trimestre, on pourra en commencer un autre

한 작품이 한 사분기전에 끝나면 다른 작품으로 넘어 갈수 있음.

La séance peut commencer à partir de trois personnes au minimum 강좌는 최소한 3 명

이상이면 시작할 수 있음.

Tous les participants doivent se procurer le roman 모든 참여자들은 선정된 작품을

구입해야 함

Le jour et l’heure 일시 : chaque jeudi à 17h-18h 30 매주 목요일 1 시-19 시

Le lieu 장소 : local de l’association des résidents coréens en France 한인회관 (83 rue de

la Croix Nivert, 75015 PARIS)

Le tarif 수강료 : 200 euros pour 10 séance 4 분기 10 강좌 20 유료